Archive for September, 2006 Page 2 of 3



Mise Éire

About 2 months ago, at the Dublin Airport I was browsing the CDs in the duty free music shop when my attention was drawn by a beautiful cover art sepia photo of the ocean rocky shore. At that moment, the title and the composer were unknown to me: Seán Ó Riada - Mise Éire.

It is an original Mise Éire film soundtrack played by Irish Radio Symphonic Orchestra (CEOLFHOIREANN SHIANSACH RADIO ÉIREANN). The film Mise Éire by George Morrison is a chronicle of Ireland between 1869 and 1918.

The booklet is full of historical photos of the leaders of Easter Rising - Michael Collins, Éamon de Valera and Pádraic Mac Piarais (Patrick Pearse) – a poet, the writer of the poem Mise Éire.

The poem Mise Éire is short but beautiful and sad as Irish history is. It is also nice exercise in translating from Gaeilge using my old dictionary.

I have found that poem in a two different dialect versions, and I don’t know which one is original and in which dialect it is.
Mise Éire (from CD album booklet)

Sine mé ioná an Chailleach Béarra.

Mór mo ghlóir:
Mé do rug Cú Chulainn cródha.

Mór mo náir:
Mo chlann féin do dhíol a máthair.

Mise Éire:
Uaignighe mé ioná an Chailleach Béarra.

Mise Éire (I have found in the net)

Mise Éire
Sine mé ná an Chailleach Béara
Mór mo ghlóir
Mé do rug Cúchulainn cróga
Mór mo náir’
Mo chlann féin do dhíol a máthair.
Mise Éire
Uaigní mé ná an Chailleach Béara

www.fotoblogi.eu

Will we come back home?

Yesterday’s issue of Gazeta Wyborcza delivers another interesting article about the contemporary economical emigration to the West. Author of that article asked question: will we come back to Poland or rather we won’t?

Some of us work and stay in the west only temporarily, some of us swing spending some time in Poland and abroad, exact group decided to stay for a longer period and another group of Poles want to stay permanently.

A special opinion poll prepared for Gazeta Wyborcza shows how the attitude to emigration is changing. 3 months ago about 61 % of Poles were for coming back to Poland, and about 30% were for permanent emigration. This month result of the opinion poll is half to half.

Moreover 2/3 respondents being questioned: will the young successful Poles come back to Poland, answered NO. Remarkable is also that in the whole number of respondents in age under 40 years, 75 per cent of them answered: successful people won’t come back.

In the special report prepared for a major party in opposition – Platforma Obywatelska – important part take the answers of the Internet users. Their opinions point out main reasons why people leave Poland. The major ones are: lack of job vacancies, very low salaries and ubiquitous nepotism and mobbing. The other important reason is dissatisfaction with current government policy and political class in general.

The picture of emigration tendencies among society is completed by special supplement to today’s issue of Gazeta Wyborcza full of Irish job offers, issued in cooperation with Jobs and Careers of Irish Independent.

www.fotoblogi.eu

Polish school in Dublin.

Tim on Tcal.net (the Irish blog community http://tcal.net/archives/2006/09/01/polish-school-to-open-in-dublin/) posted news about the plans of Polish government to open a Polish school in Dublin in next school 2007/08 years. He was wandering what am I thinking about it.

As far as I know there are a few Polish schools that existing in Ireland already. All of them have a certificate of the Polish Ministry of Education and they are entitled to learn Polish children in Polish system. At the moment I have found information about one in Dublin. It is weekend public school under the auspices of Polish Embassy in Dublin. It provides education in all 3 stages of Polish system – primary school, gymnasium, and high school. As far as I know this school has been working for at least one year. It is placed at Newpark
Comprehensive School at Newport Avenue in Blackrock, Dublin.

Apart of a small weekend schools in some parts of Ireland, it seems that Polish community in Dublin will finally get a real Polish school. The children in Ireland have obligatory to learn until they finish 16 years.

www.fotoblogi.eu

1.200.000

Tonight one of the leading news programs - “Panorama” - broadcasted by Channel 2 of Polish National Television said that 1.200.000 people (at work age) has left Poland since we joined EU. This number is about 3% of whole population of Poland. The news added that this was only an official statement, and unofficial number is much higher.

This information is based on estimations of ECAS (European Citizen Action Service). The emigrants (both temporary and long term) left for Germany (534.990), UK (264.000), Ireland (100.000), France (90.000), Italy (72.229) and Holland (20.000).
The rumor says that the number of Polish people that left our country is up to 2 millions or more and just in Ireland is more than 200.000 of them.
Information about the scale of emigration in the main news program can indicate that the number of Poles who left already and who are going to leave in the nearest future is becoming a problem for our government. The massive emigration seems to be a flaw on the image of the land of plenty that our ruling party tries to built.

www.fotoblogi.eu

Exodus is intensifying.

In the opinion of today issue of Gazeta Wyborcza (the leading Polish newspaper, 2006-9-04) every second young Polish person (in age between 18 and 24 years old) is thinking about leaving the country in next 2 years. In the total number of adults it is every 5th person. The number of people thinking about emigration and people who just left the country is growing.Gazeta Wyborcza asked its readers to answer the question what should be changed in Poland to resolve this problem, and why Poles abroad are feel better and can manage and sort out things and problems much better, while in Poland they are falling into apathy and they are loosing the faith in success.

The answer is not to be a one paragraph but the conclusion is very simple – Poland as a state with its economical, tax and insurance system is a kind of monster or parasite that sponge on its own citizens. It is not a state created for the citizens, but the citizens are servants for the state.

I will try to explain it below (I hope my English is not a barrier and it is easy to understand).
Here is an example from my own life:

I used to conduct my own one-person small business – a webdesign and concert agency. For 12 months I had to pay 200 euro per moth for a social insurance. 200 euro is a quite big amount of money in Poland. It is a cost of labor for every employer. In addition this amount of 200 euro is equal to standard monthly salary in poorer regions of Poland including the 2nd biggest city – Lodz (my home town), thus for an employer the real cost of job he or she gives is much bigger than a salary. The same for an employee it is less money he or she gets than employer spends.

It is commonly know that big part of this contribution is eaten by bureaucracy and the Social Insurance Office (ZUS) is a monster managed by the people linked with the ruling party. The very good example is a project of introducing information technology in this office which hasn’t been finalized for 7 years or more.

Anyway… I had my own business and I paid contributions for whole year so, and after closing it I gained an entitlement to get an unemployment compensation from the state. To get this money (100 Euro monthly) I had put forward certificate of all contributions I paid for Social Insurance to my local Polish social welfare. It is impossible to get this certificate in one day, I had to wait for it about 1 or 1,5 month. After getting this certificate I would have to wait another month for an official decision of the social welfare if the money help is granted or not. Thus… the time to get a money help which I deserve by law is about 2 months of waiting. Try to imagine people without any opportunities to get a job in Poland… it is almost impossible to survive having only 100 euro per month, and it is impossible to live having no money at all.

I should also remind about Ministry of Treasure which is full of clerks who have to collect as much money from the companies, small firms etc as they can. So a small mistake in tax declaration can effect in a very big fine penalty, and don’t hope, they will find a mistake for sure if you not bribe them. There are some examples of the big leading Polish private firms that bankrupted because of fine penalties. After years it occurred that clerks were wrong, but they were not called to account of they own wrong decisions. So the Treasure Office clerks are like medieval tax collectors. They are right, even if they are wrong, and they are not in charge of they own mistakes. It doesn’t matter if your tax declaration/testimony is perfect, if one of them claims it is wrong then it is wrong, even if it is correct.

The political crisis, the law regulations that change so fast, the high prices of labor and the ruling corruption in every Polish civil office make Poland a state hard to live.
For us, Ireland seems to be much easier country to live, a state founded for its citizens, even for us – Poles – the emigrants.

www.fotoblogi.eu